原文 

前言：

好多年没写文章了，工作很忙，天天加班， 每天都相信不用多久，就会升职加薪，当上总经理，出任CEO，迎娶白富美,走上人生巅峰，想想还有点小激动~~~~

直到后来发生了邮箱事件，我竟然忘了给邮箱密码赋值，导致遇到“邮箱不可用。 服务器响应为: 5.7.1 Unable to relay for”的问题，网上一查后，让Boss去设置IIS里的SMTP。

结果Boss力证不用设置也可以发，还给我发了N多Demo代码，让我蛋碎一地， 最后那点小激动，就在这小事件上栽没了~~~

好了，不多扯了，回正文吧~~~

 

引子：

关于系统的多语言，我在之前的文章都写过不少，包括秋色园QBlog的开源博客里，也有相应的实现方案，不过随着项目环境的不同，往往实现的方案也不尽相同。

今天就来扯扯，ASP.NET MVC下的方案。 

 

1：数据的多语言：

在QBlog里，数据的多语言，我是分成两种方案一起处理：

A：多条数据，文章数据，用一个语言字段来标识该条数据为何种语言。

B：对于其它数据，标题，公告等，用一个[#LangSplit]标识来分隔前后两种语言。

不过现在的方案有点不同，看如下图：

 

看到大量的Xml字段了吧，这就是上一个项目继承而来的精华，在项目里动不了事实存在。

关于表名和字段命名方式，走的是国际范，大伙不要学。 

针对Xml，需要有一小套处理方案：

数据库以Xml字段存档多语言，格式为：

< ML  V ="1.0" >

   < M  L ="zh-cn" >中文 </ M >

   < M  L ="en" >English </ M >

   < M  L =".." >其它语言 </ M >

</ ML >

然后针对这种存档，需要有相应的处理：

SQL:查询语法为：

取值：字段名.value('(/ML/M[@L="zh-cn"])[1]','nvarchar(max)') 

取节点：字段名.query('/ML/M[@L="en"]') 

判断：字段名.exists('/ML/M[@L="zh-cn"]') 

排序：用取值后的字段名进行排序

 

处理流程大体如下：

 

2：UI多语言

 2.1：MVC View的多语言流程：

 

经过对MVC的源码调试，发现在Control基类（自己定义）统一处理即可。

Demo代码：

         protected  override  void OnResultExecuted(ResultExecutedContext filterContext)

        {

             if (filterContext.Result  is ViewResult)

            {

                 string html = RenderViewToString( this, ((ViewResult)filterContext.Result).View);

                html = LanguageMgr.Replace(html, " zh ");

                Response.Clear();

                Response.Write(html);

            }

        }

         protected  static  string RenderViewToString(Controller controller, IView view)

        {

             // IView view = ViewEngines.Engines.FindView(controller.ControllerContext, viewName, masterName).View;

             using (System.IO.StringWriter writer =  new System.IO.StringWriter())

            {

                ViewContext viewContext =  new ViewContext(controller.ControllerContext, view, controller.ViewData, controller.TempData, writer);

                viewContext.View.Render(viewContext, writer);

                 return writer.ToString();

            }

        }

一开始的想法是处理完后写回去，后来调试了半天源码发现找不到写回去的，灵光一闪，发现数据在Response.OutPut流里，直接清空，输出新的Html即可。

2.2：JS脚本的多语言流程：

 

具体的实现，看下面的语法定义。

 

3：UI多语言的语法方案

界面标签定义：[#对象名称-字段名#]，标签内不允许带有空格。

 

或者直接：[#字段名#]（由Controller自动取得对象名称处理）

例如：[#UserID#] 或者[#Login-UserID#]

中文时将被替换成：登陆名，英文就是Login了。

配套的Demo实现：

  public  class LanguageMgr

    {

         ///   <summary>

         ///  替换多语言。

         ///   </summary>

         ///   <param name="html"></param>

         ///   <param name="lang"></param>

         ///   <returns></returns>

         public  static  string Replace( string html,  string lang)

        {

            MatchCollection matchs = Regex.Matches(html,  @" \[#([\S\s]*?)#\] ", RegexOptions.Compiled | RegexOptions.IgnoreCase);

             if (matchs !=  null && matchs.Count >  0)

            {

                List< string> keys =  new List< string>(matchs.Count); // 记录已匹配过的

                Dictionary< string,  string> dic = GetLanguageDic(lang);

                 foreach (Match match  in matchs)

                {

                     string text = match.Groups[ 0].Value;

                     string key = match.Groups[ 1].Value.Trim();

                     if (!keys.Contains(key))

                    {

                        keys.Add(key);

                         if (dic.ContainsKey(key))

                        {

                            html = html.Replace(text, dic[key]);

                        }

                    }

                }

                keys =  null;

                matchs =  null;

            }

             return html;

        }

         internal  static Dictionary< string,  string> GetLanguageDic( string lang)

        {

            Dictionary< string,  string> dic =  new Dictionary< string,  string>();

            dic.Add( " aaa ",  " 中文 ");

            dic.Add( " bbb ",  " 英文 ");

             return dic;

        }

｝

  

4： JavaScript 多语言定义

对于JavaScript需要在客户端调用的多语言，可以在View中进行如下定义语言json:

 

< script >

var lang={loginID:”[#LoginID#]”,userName:”[#UserName#]”};

<script>

 

该View会在Controller端提前会替换成相应语言的文字。

之后的引用调用alert(lang.loginID)即可。

 

总结： 

以上的多语言方案，有特定的项目环境背景，仅供参考，讨论，借鉴，反省，请勿轻易模仿。

谢谢观赏。

版权声明：本文原创发表于 ，作者为  本文欢迎转载，但未经作者同意必须保留此段声明，且在文章页面明显位置给出原文连接，否则视为侵权。